PAN 음성 채팅 (번역) 변환 조사 결과

■summary

언어 한국어
모든 문자 39%
의미는 통했다 33%
의미가 통하지 않았다 6%
정답률 84.6%

(2018년12월3일시점)※고유 명사 제외

■채팅 → 음성 변환 조사

발신자
(문자 입력)
들린 일본어
(수신자 측 음성)
정답
예약 인원수를 변경하고 싶습니다. 予約人数を変更したい
5월 13일 월요일 19시부터 4명으로 예약되어 있습니다. 5月13日月曜日の19時から4名で予約しています
はい
한 사람 더 늘어나서 다섯 명이 되었어요 一人増えて5人になりました
감사합니다. 부탁드리겠습니다. ありがとうございます。ではお願いします。
네. 잘 부탁드립니다 はい。ではよろしくお願いします。
예약을 취소하고 싶은데요 予約をキャンセルしたいのですが
내일모레 토요일입니다 明後日の土曜日です
네. 이름은 김 서영입니다. はい、キム・ソヨンです
전화번호는 123-456-789이에요 電話番号は123-456-789です。
감사합니다.안녕히 계세요 ありがとうございます。さようなら。
여보세요. 어제 그 쪽을 관광했는데 분실물은 없었나요? こんにちは、昨日そちら方観光しましたけど、忘れ物はないでしょうか?
감사합니다 ありがとうございます。
어제에요. 昨日です
네, 검정색 가방인데요… 黒いバッグですが
가방 가운데에 시라카와고의 로고가 그려저 있어요 鞄の真ん中に白川郷のロゴが入っています
네. 감사합니다. はい、ありがとうございます。
네. 김 서영입니다. はい、キム・ソヨンです
123-456-789에요. 123-456-789 です
네. はい
잘 부탁합니다 宜しくお願い致します

■음성→채팅 변환 조사

수신자
(대응:일본어)
실제로 표시된 문자 정답
はい鳥家族です 예 잡고 가족입니다 ×
はい。いつの予約ですか? i 언제 예약입니까 | 개
5月13日の19時から4名様ですね。お名前はなんですか? 5 월 13 일 19 시부 터 4 명군요
キム様ですね。人数は何人になりますか? 팀 님 이군요, 인원수는 몇됩니까? ×
少々お待ちください。いま確認します。 잠깐만 기다리세요, 지금 확인합니다
あーもしもし?おまたせしました。5名様大丈夫です。 あもしも하고 있지 않았습니다 미안 님 괜찮아요 ×
はい。では5月13日月曜日、19時から5名様でうけたまわりました。
2時間制になるので、そこだけお願いしますね。
예에서는 5 월 13 일 월요일 19 시부 터 5 명까지를 바꾸어도있었습니다 ×
はい、ではお待ちしています。失礼します。 예에서는 기다리고 있습니다, 실례합니다
はい、お電話ありがとうございます、まんぷく亭です。 아이오 전화 감사합니다 만복 테이입니다
ご予約のキャンセルですね。いつのお日にちですか 예약 취소 네요 언제의 날인가
11月10日の土曜日ですね。かしこまりました。それではお名前をお願いします 11 월 10 일 토요일군요, 알겠습니다
キム様ですね。少々お待ちください。 사무 모양 이군요, 주차 기다려주십시오 ×
お待たせいたしました。念のためお電話番号頂戴できますか 기다리게했습니다 만약을 위해 전화 번호를 갖고 있습니까
123-456-789ですね。かしこまりました。それではキャンセルを承ります。お電話、ありがとうございました。 123456789 네요
는 취소를 접수합니다 전화 감사합니다
はい、飛騨観光です 예이란 관광입니다 ×
忘れ物?少々お待ちください、今担当に代わりますね。 분실물 잠시만 기다려주십시오 지금 담당자에게 달라 지네요 ×
・・お電話変わりました。落とし物担当の神保です。お忘れ物の日にちはいつですか 전화 바뀌 었습니다
분실물의 날
ええと11月7日ですね。何を落とされました? 그러니까 11 월 7 일 이네요 무엇을 떨어 뜨리지되었습니다 ×
黒いバッグ…他に特徴はありますか? 검은 가방
다른 특징이 있습니까
そうですね‥こちらには届いていないようです。もし届きましたらご連絡しましょうか? 음, 여기에는 닿지 않도록합니다
오는 대신할까요
×
それでは、お名前お願いします 그래서 이름을 부탁합니다
ええと11月7日ですね。何を落とされました? 11 월 10 일 이네요
무엇을 떨어 되었습니까?
お電話番号お願いします 전화 번호 부탁합니다
キム様、お電話番号は123-456-789ですね 김 님, 전화 번호는 123456789 네요
分かりました。では見つかりましたら、ご連絡します 좋아요이 발견되면 연락합니다